The best replacement for past perfect is present perfect.

Лучшие альтернативы к past perfect можно упорядочить следующим образом:
★★★★★  present perfect
★★★★  past perfect continuous
★★★  simple past
★★★  past tense
★★★  past simple
★★  past
★  past progressive
★  past perfect progressive
★  present perfect spanish
★  preterite perfect
★  past participle
  past continuous
  pluscuamperfecto
  pluperfect
  simple past tense

Ваша альтернатива к past perfect не упомянута? Предложите!
Говоря о past perfect, пожалуй, не стоит забывать о until.

Другие запросы относящиеся к past perfect можно упорядочить так:
★★★★★ until
★★★★ after
★★★ by the time
★★ since
★★ when
★★ ago
★ past simple
★ time clauses
would
time expression
simple past
Вам известен компаньон к past perfect и он пока не упомянут тут? Предлагайте!



Google Trends

Scale is based on the average worldwide traffic of past perfect in all years. Click on graph for more.
past perfect
present perfect
past perfect continuous