The best replacement for idiom is metaphor.

Лучшие альтернативы к idiom можно упорядочить следующим образом:
★★★★★  metaphor
★★★★  cliche
★★★  proverb
★★  hyperbole
★★  colloquialism
★  slang
★  simile
★  axiom
★  figure of speech
★  expression
★  idiomatic expression
★  saying
★  phrase
★  adage
  euphemism
  aphorism
  phrasal verb
  pun
  pattern

Ваша альтернатива к idiom не упомянута? Предложите!
Говоря о idiom, пожалуй, не стоит забывать о bells on.

Другие запросы относящиеся к idiom можно упорядочить так:
★★★★★ bells on
Вам известен компаньон к idiom и он пока не упомянут тут? Предлагайте!



Google Trends

Scale is based on the average worldwide traffic of idiom in all years. Click on graph for more.
idiom
metaphor
cliche